Clock Tower 3 (クロックタワー3): Notes by the Voice of the Elder Man - Dick Hamilton

In the Clock Tower 3 (クロックタワー3) the game, the notes were written by the English elder man about the reason on May 12, 1998.

1: Kawaii arissa. Ano koyo no yona chisana te ga, watashi no kokoro o tsukande hanasanai. Sorenishitemo ano kawaii mago no chichioya ga Firippuda to omou to, watashi no kokoro wa sasakuredatsu. 'Ruda' no chi o mamoru tame kekkon o yurushitaga, tondemonai shippaidatta. (My sweet Alyssa. Her small hands have grasped my heart, and will not let go. But to think that the father of my beautiful granddaughter is Philip! It is more than I can bear. I consented to the marriage, so as to protect the Rooder bloodline. I realise now, that was a foolish mistake.)

2: Ano otoko ni wa kihin monakereba, kigurai no taka - sa mo nai. Aru no wa oroka - sa to, yujufudan - sa dakeda. Waga meimon Hamiruton - ka ni wa, an'na otoko wa inakatta. Saikinde wa nanshi sae ano otoko no iinari ni nari, arissa o 'ruda' to shite sodatetakunai to iidasu shimatsuda. (The man lacks class, and has not a shred of dignity! He loses no opportunity to exhibit his stupidity and weakness of character. We Hamiltons have no place for men of that nature. Even Nancy has been affected by his rubbish, saying that she does not want to raise Alyssa to be a Rooder.)

3: Tashikani 'ruda' wa inochi o kiken ni sarasu ga, sono sekinin no omo - sa o ga wakaranai to wa, nanto nasakenai kotoda. Watashi ga kono - ka o torishikitte iru kagiri, ano otoko o ichizoku to wa zettai ni mitomeyashinai. (Of  course, the existence of a Rooder is fraught with danger. But given the gravity of the situation, and the great responsibility of a Rooder family, the obligation can not be shirked. Any attempt to avoid such a duty is indeed shameful. As long as I am the head of this house, that man will never be accepted as one of us.)

4: Hidzuke no kijutsu nashi. Ranbo ni hashirigaki sa rete iru. (No date. Scribbled as though in haste.)

5: Firippu o te ni kakete shimatta! Watashi ni sakarau nante, yurusenakatta. To wa ie, watashi ga koroshita no wa machigainai jijitsuda. Nani to shite mo jiken o yami ni homuranakute wa naranai. 'Ruda' no ichizoku to shite, myakumyakuto tsudzuite kita Hamiruton - ka o, koko de owara seru wake ni wa ikanai noda. Sore ga watashi no shimeida. Keisatsu ni taishite, umaku tachimawaranakute wa naranai. Shincho ni... (Finally, Philip went too far! I could no longer allow him to defy me! But that headstrong act has turned me into a vile murderer. I must carry my secret to the grave. I cannot allow the Rooder line and the Hamilton legacy to be disrupted. There is nothing to be done but handle the police carefully and tread with the utmost caution...)

It was Dick Hamilton, the father of Nancy Hamilton and the grandfather of Alyssa Hamilton!